انجمن انیم فا تقدیم میکند Forum‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏AnimFA‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏ ‏‏‏:‏‏‏ کسری STarS|DeViL
اتاق سوگوها
‏"‏ میخوام یه دنیای مجازی رو با چشمای خودم ببینم ‏.‏ ‏"‏
اولین بار کی این فکر به ذهنم رسید ؟
اولا , من از سبک بازی مجازی متنفر بودم چون برادرم رو ازم دزدیده بود ‏.‏
ولی بعد از یه مدتی , میخواستم دنیای مجازیی که داداشی اینقدر عاشقش بود رو ببینم ‏.‏
دوست داشتم خودم تجریش کنم ‏.‏
و بعدش هم معتادش آلفهیم آنلاین شدم ‏.‏
حس و حال آزادانه توی آسومن با بال های خودت پرواز کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی که بتونم پرواز کنم هرچقدر هم دور باشه , تا هر جا که دلم بخواد ,
حاظرم هر چیزی رو فدا کنم ‏.‏
حالا که فکرش رو میکنم میفهمم
که چرا داداشی اینقدر عاشق این دنیاست ‏.‏
STarS|DeViL Forum‏‏‏.‏‏‏AnimFA‏‏‏.‏‏‏COM
این احساستی که توی خودم نگه داشتم دارن فریاد میزنن
من رو برای گفتن این راز های روشن جلو میبرن
انیم فا تقدیم میکند
توی تاریکیی بی پایان سرگردان بودم و دنبال یک معجزه
اگه اینجا بمونم دیگه اینده رو نمیبینم
ماه امشب من رو فرا میخونه , و من نمیتونم با کلمات بگمش
دارم توی قلبم جیغ میکشم
این احساستی که توی خودم نگه داشتم دارن فریاد میزنن
من رو برای گفتن این راز های روشن جلو میبرن
اگه یکمی قویتر بشم
من میتونم بالاتر از آسمونی که جلوی چشمامه پرواز کنم
و اون اینده ای که منتظر مونه رو بدست بیارم
به سمت اگرازیل
مدرسه ی راهنمایی شهر شمالیه کاواگوئه
لیفا چان ‏!‏
مگه مگفتم که توی مدرسه با این اسم صدام نکن ناگاتا کون ‏.‏
ش شرمنده , سوگوها چان ‏.‏
ای تو روحت ‏.‏‏.‏‏.‏
شـ شرمنده , کیریگایا سان ‏!‏
چی میخوای ؟
و براچی با اینکه توی یه دبیرستان دیگه قبول شدی اینجایی ؟
دیگه نمیخواد بری سر کلاس ‏.‏
سوگـــــــــــــ
کیریگایا سان , از اول صبح منتظر بودم که باهاتون حرف یزنم ‏!‏
تو حالا هم توی یه دبیرستان دیگه قبول شدی ‏.‏
دبیر ناظر باشگاه کندو ازم خواست که برای تمرین بیام اینجا ‏.‏
خب حالا چه مرگته ؟
سیگورد و برو بچ میخوان امروز عصر برن شکار ‏.‏
شرمنده , برای چند وقت نمیتونم باهاتون بیام ‏.‏
چرا ؟
دارم به آرون میرم ‏.‏
آرون ؟ میخوای به اگرازیل بری ؟
و وایسا , میخوای با اسپریگان دیروزی بری ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ آره , یه جورایی ‏.‏
قراره که راهنماش باشم ‏.‏
مـ منظورت چیه , لیــــ
کیریگایا سان , واقعاً میخوای شب ها رو با اون آدم عجیب سفر کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
جلوی اون فکر منحرفت رو بگیر , دهن سرویس ‏!‏
به هر حال , جریان اینطوریه ‏.‏
به سیگورد و بقیه هم سلام برسون ‏.‏
خدافظ ‏!‏
اتاق سوگوها
من فقط راهنماشم ‏.‏
همش همینه ‏.‏
شروع ارتباط ‏!‏
قلمروی سیلف ها • سیلویان بیست و یکم ژانویه ی 2025
هی , زود اومدیا ‏.‏
نه , تازه اومدم ‏.‏
باید یکم خرید کنم ‏.‏
اه , باشه ‏.‏
باید خودت رو مجهز کنی ‏.‏
احتمالاً این کافی نیست ‏.‏
آره ‏.‏
بیا به یه آهنگری بریم ‏.‏
چقدر مایه شیتیل داری ؟
بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
واحد پول بازی ‏"‏ یولد ‏"‏ ئه ؟
آره ‏.‏
هـ هی , یویی داریم میریما ‏.‏
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
براچی به برج اومدیم ؟
خب , برای پرواز به مسیر های دور تر از برج ها پرواز میکنن ‏.‏
اینطوری ارتفاع بیشتری میگیری ‏.‏
که اینطور ‏.‏
با ما ا این شوخیا نکــــــــــــــن ‏!‏
بیا بریم ‏!‏
میخوام که قبل از غروب از جنگل رد شده باشیم ‏.‏
از این ور ‏!‏
لیفا ‏!‏
عصر بخیر , سیگورد ‏.‏
لیفا , میخوای از گروه بری بیرون ؟
یحتمل , آره ‏.‏
فکر کردی که این کارت چه بلایی سر بقیه ی بچه های گروه بیاره ؟
تو بهم قول دادی که هر وقت دلم خواست فعالیت کنم و هر وقت هم عشقم کشید گروه رو ول کنم ‏.‏
ولی عالم و آدم میدونه که تو عضو گروه منی ‏.‏
اگه همینطوری گروه رو ول کنی به شهرتم لطمه میزنه ‏.‏
رفیق هات که ایتم نیستن ‏.‏
چی نالیــــــــــدی ؟
میگم که نمیتونی بازیکن ها رو مثل شمشیر یا زره مورد علاقت برای خودت نگه داری ‏.‏
ای تو روح بی روحت ‏!‏
توی اسپریگان آشغال جمع کن باید بفهمه که داره چی میگه ‏!‏
حتماً تو از همون خائن هایی هستی که از قلمروی خودشون تبعید شدن ‏!‏
آدم باش ‏.‏
کیریتو کون همکار جدید منه ‏!‏
جان ؟
لیفا , میخوای که قلمرو ات رو ول کنی و یه خائن بشی ؟
آره , همینه ‏.‏
من این خراب شده رو ول میکنم ‏!‏
میخواستم بذارم که مثل یه حشره این دور و ور بخزی , ولی نمیتونم یه دزد رو ول کنم ‏!‏
وقتی که تصمیم گرفتی کلتو بندازی و توی قلمروی یه نژاد دیگه بری , اگه بکشیمت اشکالی نداره , مگه نه ؟
الان وقتش نیست , سیگورد سان ‏.‏
اگه یه بازیکن بی دفاع رو جلوی این همه آدم پخ پخ کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
فرار کن و بیرون از اینجا تموم تلاشت رو برای قایم شدن بکن , لیفا ‏.‏
اگه الان بهم خیانت کنی , زودی پشیمون میشی ‏.‏
شرمنده که تو رو درگیر این ماجرا کردم‏.‏
اشکال نداره ‏.‏
ولی مطئنی که میخوای قلمروت رو بیخیال بشی ؟
هـ هـی ‏.‏‏.‏‏.‏
چه منظره ی توپی داره ‏.‏
آسمون اینقدر نزدیکه که میتونم دستم رو بهش بزنم ‏.‏
همینطوره , مگه نه ؟
وقتیکه اینو میبینم , همه چیز به نظر کوچولو میاد ‏.‏
بهانه ی خوبی بود ‏.‏
همیشه میخواستم اینجا رو ول کنم ‏.‏
که اینطور ‏.‏
ولی مثل اینکه بخاطر من داری اینجا رو با وضعیت بدی ول میکنی ‏.‏
ولی بطور عادی و بدون دعوا نمیتستم اینجا ول کنم ‏.‏
خب هی خائن خائن که میگن یعنی چی ؟
یعنی بازیکنی که قلمروی خودش رو ول کرده ‏.‏
به عبارت دیگه , یعنی بازیکنی که بخاطر ول کردن قلمروش تحقیر میشه ‏.‏
بابت اینکارت مطمئنی ؟
آره , مطمئنم ‏.‏
براچی مردم میخوان جلوی دست و پای بقیه و بگیرن و اونا رو پایین بکشن ؟
بال هامون یعنــــــــی قراره ما رو آزاد کنه ‏.‏
آدم ها خیلی پیچیده اند ‏.‏
نمیفهمم چرا آدما برای رسیدن به خواسته هاشون از این راه های پیچیده استفاده میکنن , به ابرفرض دو هزاریم نمیفته ‏.‏
رسیدن به آرزو ها شون ؟
اگه من بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
اینکار رو میکردم ‏.‏
آسون و واضح ‏.‏
برای یه هوش مصنوعی خیلی توپه ‏.‏
همه ی پیکسی های شخصی اینطورین ؟
اون همیشه عجیب غریبه ‏.‏
کـ که اینطور ‏.‏
رسیدن به خواسته ها , ها ؟
لیفا چان ‏!‏
اه , رکون ‏.‏
ای تو روحــــت ‏!‏
اگه میخوای جایی بری قبلش خیر بده ‏!‏
شرمنده , یادم رفت ‏.‏
لیفا چان , شنیدم که گروه رو ول کردی ‏.‏
آره , همینطوری تصمیم گرفتم ‏.‏
حالا میخوای چیکار کنی ؟
معلوم نیست ؟
شمشیر من فقط مال توئه , لیفا چان ‏!‏
ممنون , ولی لازمش ندارم ‏.‏
به هر حال , منم باهاتون میام ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی بود که میخواستم بهت بگم , ولی یه چیزی داره اذیتم میکنه ‏.‏
چیه ؟
الانم مدرک خوبی ندارم , ولی هنوزم میگردم پس من یکم بیشتر توی گروه سیگورد میمونم ‏.‏
کیریتو سان ‏.‏
اون عادت داره دردسر درست کنه , پس یکم مراقبش باش ‏.‏
بـ باشه , فهمیدم ‏.‏
بعلاوه , فقط برای اینکه بدونی , اون دوست دختر منـــ ‏.‏‏.‏‏.‏
باید تا یه مدتی توی منطقه ی بیطرف بمونیم ‏.‏
اگه خبری شد بهت اس ام اس میزنم ‏.‏
آخ اوخ ‏.‏‏.‏‏.‏
پس توی دنیای واقعی اون رفیقته ؟
فکر کنم تو میتونی اینو بگی ‏.‏
همـــم ‏.‏
این همـــم که گفتی یعنی چه ؟
هیچی , فقط داشتم فکر میکردم که چقدر خوش شانسی ‏.‏
احساسش رو درک میکنم ‏.‏
لیفا سان , اون دوستت داره , مگه نه ؟
تو چی دوستش داری ؟
اون خر کی باشه ؟ ‏!‏
زود باش , بجنب دیگه ‏!‏
از اینجا با یه پرواز به دریاچه میرسیم ‏!‏
بـــــاشــــه ‏!‏
اگرازیل بیست و یکم ژانویه ی 2025
ای بابا ‏.‏
چه زن کله شقی هستیا ‏.‏
این یه بدن الکیه ‏.‏
من که نمیخوام بهت صدمه بزنم ‏.‏
تا حالا دلت خواسته یکم حال و حول بکنی ؟
تو عمراً بفهمی ‏.‏
فرقی نمیکنه که این یه بدن واقعی یه الکی باشه ‏.‏
حداقل برای من اینطوری نیست ‏.‏
پس داری میگی که کارای من باعث میشه که حس ناپاک بودن بکنی ؟
فکر کنم که کار عاقلانه ایه که هنوزم میتونی خوش گذرونی رو یاد بگیری ‏.‏
من برای همیشه اینجا نیستم ‏.‏
اون میاد و نجاتم میده ‏.‏
اه , کی میخواد ؟
درباره ی اون حرف میزنی ؟
کیریتو کون قهرمان ؟
اسم واقعیش کیریگایا کونه , مگه نه ؟
یه روز توی دنیای واقعی دیدمش ‏.‏
باورم نمیشه قهرمانی که هنر شمشیر زنی آنلاین رو تموم کرد چنین آدم ضعیفی باشه ‏.‏
فکر میکنی که کجا دیدمش ؟
توی اتاق بیمارستان ‏!‏
باید قیافش رو میدی که کنار تختت بهش گفتم هفته ی دیگه قراره ازدواج کنیم ‏.‏
کار کردم کارستون ‏!‏
داشتم از خنده میمردم ‏!‏
شرط میبندم که که اون بچه جرات نداره دوباره نرو گیر رو روی سرش بذاره ‏!‏
تازه یادم اومد که ‏.‏‏.‏‏.‏
باید یه دعوتنامه برای ازدواج مون براش بفرستم ‏.‏
مطمئنم که اون برای دیدن تو توی لباس عروسی میاد ‏.‏
باید به این پسر قهرمان یه جایزه داد ‏.‏
برای چند وقت نیستم , تیتانیا ‏.‏
میدونم که تنها میشی ولی تحمل کن ‏.‏
کیریتو کون ‏.‏‏.‏‏.‏
کیریتو کون ‏.‏‏.‏‏.‏ زندس ‏!‏
هشت , یازده , سه , دو , نه ‏.‏
منطقه ی بیطرف • جنگل باستانی بیست یکم ژانویه ی 2025
سیان سلیتتر فمون گروم ویند ‏!‏
کارت درسته ‏!‏
ممنون بابت پشتیبانی ‏.‏
بال هامون بیشتر از این دووم نمیارن ‏.‏
بیا فرود بیایم و یکم استراحت کنیم ‏.‏
باشه ‏.‏
خسته شدی ؟
نه , هنوز نه ‏.‏
اه , داری تموم تلاشت رو میکنی , ها ؟
به هر حال , برای یه مدت نمیتونیم پرواز کنیم ‏.‏
ها ؟ چرا ؟
اون کوه رو میبینی ؟
ارتفاعش بیشتر از محدوده ی پروازه برای همین باید با استفاده از غار ها ردش کنیم ‏.‏
این بیشترین قسمت خطر سفر سیلف ها به آرونه ‏.‏
اینم اولین بارمه که میخوام سراغ غار ها برم ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
غارها , ها ؟
غار هاش طولانیه ؟
آره , یجورایی ‏.‏
باید یه شهر بی طرف اونجا باشه که بشه استراحت کرد ‏.‏
کیریتو کون , بازم وقت داری ؟
توی دنیای واقعی الان ساعت هفت ئه , مگه نه ؟
یکم دیگه میتونم بمونم ‏.‏
باشه , پس یکم دیگه ادامه میدیم ‏.‏
پس بیا نوبتی خارج بشیم ‏.‏
نــ نوبتی ؟
آره , نوبتی از بازی میریم بیرون تا یه استراحتی به بدن بزنیم ‏.‏
توی یه منطقه ی بیطرف نمیشه سریع خارج شد ‏.‏
پس وقتی که یک از ما از بازی خارج میشه , اون یکی از آواتار خالی یارش مراقبت میکنه ‏.‏
باشه , فهمیدم ‏.‏
تو میتونی اول بری ‏.‏
باشه , دمت گرم ‏.‏
تا بیست دقیقه ی دیگه میام ‏.‏
شما نمیتوانید توی دشت های بیرون از شهر سریع خارج بشید اشکالی نداره ؟
داداشی , برای شام چی میخوای ؟
خوابه ؟
برای داداشی
من ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی هیجان زده ام ‏.‏
کیریتو کون ‏.‏‏.‏‏.‏
جریان مثل این نیست که عاشقش شده باشم یا چیز دیگه ‏.‏
داشتن یه یار کنار خودت که چیز مخصوصی نیست ‏.‏
من فقط منتظر پرواز توی یه دنیای جدید هستم ‏.‏
شرمنده که منتظر موندی ‏!‏
هیولا میولا چیزی نیومد ؟
خوش اومدی ‏.‏این دور و ور ساکت بود ‏.‏
اون دیگه چیه ؟
قبل از اینکه از شهر بزنیم بیرون از یه سوپری گرفتمش ‏.‏
اون یارو غیر بازیکنه میگفت که فقط میشه تو سیلویان پیدا کرد ‏.‏
تاحالا اینجور چیزی ندیده بودم , جل الخالق ‏.‏
خب , فکر کنم ایندفعه نوبت منه که از بازی خارج بشم ‏.‏
مراقب باش ‏.‏
باشه , میـبینمت ‏.‏
تو میتونی بدنی صاحبت هم حرکت کنی ؟
آره که میتونم ‏!‏
من تنها یه نفرم ‏.‏
و این صاحبم نیست و پاپامه ‏.‏
اه باشه , براچی به کیریتو کون میگی ‏"‏ پاپا ‏"‏ ؟
نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏ برنامه ریزیت کرده ؟
پاپا نجاتم داد ‏.‏
میگه که من دخترشم ‏.‏
برای همینه که اون پاپای منه ‏.‏
بـ باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
تو پاپا رو دوست داری ؟
لیفا سان , این عشق که میگن یعنی چی ؟
جــان ؟
یعنی که دوست داری همیشه باهاش باشی ‏.‏
وقتی که باهاش هستی یه جواریی قلقلکت میاد ‏.‏
یه چیزی تو همین مایه ها ؟
لیفا سان , چی شده ؟
چـــ چیزی نیست ‏!‏
دارین درباره ی چی پچ پچ میکنین ؟
برگشتم ‏.‏
چیزی شده ؟
پاپا , خوش اومدی ‏.‏
فقط داشتم با لیفا سان درباره ی معنی عشــــ
هیچی هیچی نیست ‏!‏
سریع اومدی ‏!‏
شام داشتی ؟
آره خانواده ام برام گذاشته بودن ‏.‏
که اینطور ‏.‏
دیگه باید بریم ‏.‏
بــ باشه , بریم ‏.‏
چی شده ؟
حس میکنم که دارن مارو میپا ان ‏.‏
یویی , بازیکنی این نزدیکی ها هست ؟
نه , من که چیزی تشخیص ندادم ‏.‏
شاید رو ما ردیاب گذاشتن ‏.‏
اون دیگه چیه ؟
یه طلسم ردیابیه ‏.‏
به شکل یه حیوون کوچیک در میاد و به کسی که طلسم رو انجام داده میگه که هدف کجاست ‏.‏
میشه پیداش کرد ؟
اگه ردیاب رو پیدا کنیم میشه ‏.‏
ولی اگه مهارت جادوییه ردیاب بالا بشه ,اونا میتونن از فاصله ی بیشتری هدف رو پیدا کنن ‏.‏
پیدا کردن یه ردیاب تو اینجا غیر ممکنه ‏.‏
که اینطور ‏.‏
شاید هم من اینطوری فکر کنم ‏.‏
به هر حال , بریم دیگه ‏.‏
باشه ‏.‏
من از آسمون بالاتر میرم , بالاتر و بالاتر
و یه بار دیگه آرزو میکنم , یه روزی , یه روزی
زندگی روزمره میتونه احساسات منو غرق کنن
احساس هایی متغیر که حالتشون عوض میشه
توی تنهاییم از خودم میپرسم که , دیگه دیر نشده ؟
شروع و تمومش دست خودمه
من از آسمون بالاتر میرم , بالاتر و بالاتر
و به سمت اون نور ملایم پرواز میکنم
من عشق توی قلبم رو بغل میکنم
و یه بار دیگه آرزو میکنم , یه روزی , یه روزی
قسمت بعدی
راهروی لوگوو
قسمت بعدی
راهروی لوگوو